1
00:00:08,278 --> 00:00:09,321
[G RU NTI NG]
2
00:00:16,495 --> 00:00:18,163
Bilasizmi?
3
00:00:39,768 --> 00:00:40,811
[TELEFON E RI NG I NG]
4
00:00:44,565 --> 00:00:45,607
[TELEFON E RI NG I NG]
5
00:00:52,823 --> 00:00:55,867
Ovozlar [TELEFON E ORQALI]:
mumkin. Siz. Eshiting. Men ?
6
00:00:56,201 --> 00:00:57,578
Mutlaqo.
7
00:01:03,208 --> 00:01:05,919
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]: Mumkin. Siz. Eshiting. Men ?
-Ha.
8
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
OVOZLAR: Soat uch.
-Tushundim.
9
00:01:12,843 --> 00:01:17,598
Qani, Garold.
Qiziq endi boshlanmoqda.
10
00:01:17,764 --> 00:01:20,058
A uchun juda ajoyib daqiqa emas
shaxsiy qo'ng'iroq.
11
00:01:20,267 --> 00:01:23,604
OVOZLAR:
Soat to'rt.
12
00:01:29,526 --> 00:01:30,819
[G U NSHOT TH EN MAN GROANS]
13
00:01:36,283 --> 00:01:37,909
Soat o'n bir.
14
00:01:39,620 --> 00:01:42,497
Soat o'n.
15
00:01:44,291 --> 00:01:45,667
Biz Rizni ko'chirishimiz kerak. Hozir.
16
00:01:45,917 --> 00:01:49,588
OVOZ: Qoling.
- Biz qolamiz. Mening rahbarligimga ergashing.
17
00:01:54,176 --> 00:01:57,137
ROOT: Ovozli ko'rsatmalarni qisqartiring, iltimos.
OVOZ [TELEFON E ORQALI]: Tasdiqlangan.
18
00:01:57,304 --> 00:01:59,640
Raqamlar esa buni men uchun qilmaydi.
19
00:01:59,806 --> 00:02:04,853
Keling, o'ngga ko'tarilgan ohang belgisini sinab ko'raylik,
chapga tushadi.
20
00:02:05,020 --> 00:02:06,313
[TELEFON E ORQASIDA KO'CHIRISH]
21
00:02:08,523 --> 00:02:09,650
[TELEFON E ORQASIDA D ING TON E TUSHGAN]
22
00:02:14,363 --> 00:02:15,405
[M EN G ROAN I NG]
23
00:02:17,699 --> 00:02:19,284
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]:
Soat bir.
24
00:02:20,452 --> 00:02:22,329
soat to'qqiz.
25
00:02:23,038 --> 00:02:24,456
Soat ikki.
26
00:02:24,706 --> 00:02:25,791
[G U N FI RE TH EN MAN GRU NTS]
27
00:02:27,834 --> 00:02:29,670
[PAYPHON E CRACKLI NG]
28
00:02:33,965 --> 00:02:35,008
[PHON E RI NG I NG]
29
00:02:38,804 --> 00:02:42,057
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]: Ko‘chirish. Hozir.
-Ketdik.
30
00:02:46,687 --> 00:02:49,231
Siz aytgan deb o'yladim
Men bundan zavqlanmayman, Garold.
31
00:02:49,439 --> 00:02:54,027
Afsuski, agar mening kirishim
mashina faqat 24 soat davom etadi, ketish vaqti keldi.
32
00:02:54,194 --> 00:02:55,237
[TELEFON E ORQASIDA KO'CHIRISH]
33
00:02:56,947 --> 00:02:57,989
[TANGANI TASHLASH]
34
00:02:58,156 --> 00:03:01,576
Sizning do'stingiz Jon bor edi
biz bilan birga. Bu qanday?
35
00:03:01,743 --> 00:03:04,246
Bilmadim.
36
00:03:05,163 --> 00:03:09,042
Men sizdan so'ramagan edim, Garold.
37
00:03:14,881 --> 00:03:18,385
Siz meni kimligingizni to'ldirishni xohlaysiz
Jon bilan gaplashyapsizmi? Peri xudojo'y onasi?
38
00:03:18,677 --> 00:03:21,972
Siz ma'lumot olgan guruh.
Siz buni tadqiqot deb nomladingiz ...
39
00:03:22,180 --> 00:03:26,184
-...sobiq xo'jayiningiz buni Shimoliy chiroqlar deb atagan.
- Do'stingiz menga aytganlari yo'q.
40
00:03:26,351 --> 00:03:31,064
Ular mavjud. Ular shunchaki bir narsa,
Ulardan ko'ra. Mashina.
41
00:03:31,690 --> 00:03:33,567
Siz A. I ni nazarda tutyapsizmi?
42
00:03:42,993 --> 00:03:47,539
Sizning kuzatuvchingiz. Balki Finch
topilishini istamaydi.
43
00:03:56,047 --> 00:03:57,883
Menga Finch haqida ma'lumot bering.
44
00:04:03,430 --> 00:04:07,726
Siz sodir bo'layotgan hamma narsani bilasiz
va menga kerak bo'lgan bitta narsani aytmaysizmi?
45
00:04:09,436 --> 00:04:13,440
Bugun kechqurun sizni qamoqdan chiqarib yubordim.
Men sizni kulgili fermadan olib chiqmayapman.
46
00:04:13,774 --> 00:04:17,027
Yaxshi. Biz foydalanishimiz mumkin bo'lgan mashina haqida nima deyish mumkin?
47
00:04:17,235 --> 00:04:19,613
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]:
soat to'qqiz.
48
00:04:24,326 --> 00:04:29,414
ODAM: Bizga hikoyangizni yana aytib bering, detektiv.
- Bu mening hikoyam emas. Bu sodir bo'lgan narsa.
49
00:04:29,581 --> 00:04:33,960
Gumondor paydo bo'ldi, uning quroli bor edi,
Men unga Iethal kuchi bilan o'q uzdim.
50
00:04:34,127 --> 00:04:37,130
Menga nima bo'lganini bilmayman
gumonlanuvchining quroli.
51
00:04:39,299 --> 00:04:44,137
ODAM: Siz o'zingizga yordam bermayapsiz, tergovchi.
20 daqiqadan keyin yana boshlaymiz.
52
00:04:57,359 --> 00:04:59,486
Shunday qilib, Root ushbu mashinaga kirishni xohlaydi.
53
00:04:59,653 --> 00:05:02,614
U uni ozod qilmoqchi ekanligini aytdi,
lekin buning uchun u avval uni topishi kerak.
54
00:05:02,781 --> 00:05:03,824
[PHON E BUZZI NG]
55
00:05:03,990 --> 00:05:05,158
OVOZ [TELEFON E ORQALI]:
Diqqat.
56
00:05:08,995 --> 00:05:12,833
Kutib turing. Buning hech qanday aloqasi yo'q
Finch bilan, shundaymi?
57
00:05:14,835 --> 00:05:17,128
Qani ketdik. Bu mashina qayerda?
58
00:05:30,141 --> 00:05:31,184
[PHON E BUZZES]
59
00:05:37,190 --> 00:05:42,654
Yaxshi. Biz qilishimiz kerak bo'ladi
pit-stop. Kimdir bizning yordamimizga muhtoj.
60
00:05:42,863 --> 00:05:46,700
- Va "A. I. apokalipsisning oldini olish" degan narsa?
- Senga qiyinchilik yoqadi, Shou.
61
00:05:46,867 --> 00:05:49,703
Biz yaxshi yigitlarmiz.
Bu ikkalamiz ham qilishimiz kerakligini anglatadi.
62
00:05:55,792 --> 00:05:56,835
[RUS TILIDA GAPIRISH]
63
00:06:02,090 --> 00:06:03,133
[G U N FI RETH EN M EN GROAN]
64
00:06:11,266 --> 00:06:15,562
Qimirlamang. Tez orada politsiyachilar keladi.
Tushundingizmi?
65
00:06:17,188 --> 00:06:19,399
- Ishimiz tugadimi?
- Ishimiz tugadi.
66
00:06:29,534 --> 00:06:32,537
Bizga boshqa mashina kerak bo'ladi
va chiqish yo'li.
67
00:06:32,913 --> 00:06:34,956
Bu safar tezroq biror narsa so'rang.
68
00:06:35,415 --> 00:06:39,586
REESE: Mashinaning aytishicha, bu bitta.
SHOW: Bu boshqa vagon bo'lmagani ma'qul.
69
00:06:47,302 --> 00:06:48,511
Bu nima uchun?
70
00:06:48,678 --> 00:06:52,974
O'zingizni noadekvat his qilishingizga yordam berish uchun
Men bu narsani haydab yurganimdami?
71
00:07:03,443 --> 00:07:09,616
Reja nima edi?
Siz odamlarni o'ldirmoqchi bo'ldingiz, lekin biz sizni topdik.
72
00:07:10,116 --> 00:07:11,576
Seni to'xtatdi.
73
00:07:11,743 --> 00:07:12,786
[ARAB TILIDA GAPIRISH]
74
00:07:15,497 --> 00:07:19,459
Demak, endi bu muhim emas.
Siz ham men bilan gaplashishingiz mumkin.
75
00:07:24,631 --> 00:07:27,842
Parom. Menga parom haqida gapirib bering.
76
00:07:42,357 --> 00:07:45,777
Nima sizga shunchalik uzoq vaqt ketdi?
Menda Iocator mayoq bormi yoki yo'qmi?
77
00:07:45,944 --> 00:07:48,530
Control Decima holatini his qildi
ustuvorlikni oldi.
78
00:07:48,697 --> 00:07:51,700
Va bizda doimiy vaziyat mavjud
ba'zi yolg'onchilar ...
79
00:07:51,866 --> 00:07:54,035
... shu jumladan, sizning sobiq
ijrochi yordamchisi.
80
00:07:54,202 --> 00:07:56,913
Biz Shimoliy chiroqlardan xavotirdamiz
buzilgan bo'lishi mumkin.
81
00:07:57,122 --> 00:08:00,625
Va u hatto to'liq kirish huquqiga ega bo'lishi mumkin.
82
00:08:01,001 --> 00:08:02,877
Bu, albatta, juda yomon xabar.
83
00:08:03,044 --> 00:08:07,090
Biz birinchi favqulodda holatga boramiz.
Mobil telefonlar yo'q, barcha kameralardan qoching.
84
00:08:23,940 --> 00:08:29,237
ROOT: Sizning mashinangiz menga aytmoqda
Bu odamlarning hammasi, Garold. Ularning sirlari.
85
00:08:29,863 --> 00:08:35,577
Qanday qilib sotib olganingizni tushunishni boshlaysiz
insoniyatga shunday xira qarash. Kutib turing.
86
00:08:36,119 --> 00:08:41,332
Menga qanchalik qo'pol. Men birinchi marta ko'rishim mumkin
va siz ko'rsiz.
87
00:08:42,959 --> 00:08:45,628
Bizga Garold uchun ko'zoynak kerak bo'ladi.
88
00:08:46,254 --> 00:08:48,465
Ishonchim komilki, siz uning retseptini bilasiz.
89
00:08:50,967 --> 00:08:52,635
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]:
Soat uch.
90
00:09:05,774 --> 00:09:07,275
Bu qanday?
91
00:09:07,567 --> 00:09:10,153
- Haligacha qaerga ketayotganimizni bilmayman.
- Ha, shunday qilasiz.
92
00:09:10,361 --> 00:09:12,947
Biz sizning mashinangizni topamiz.
93
00:09:17,952 --> 00:09:19,287
-H i.
KARTER: Salom.
94
00:09:19,496 --> 00:09:21,039
Siz turdingizmi, Karter?
95
00:09:21,206 --> 00:09:22,999
KARTER: Mm.
-Heh.
96
00:09:23,166 --> 00:09:24,667
-Bu yerga.
-Rahmat.
97
00:09:24,876 --> 00:09:26,628
Hammasi joyida.
98
00:09:27,629 --> 00:09:32,550
Shunday qilib, men o'z bayonotimni berdim.
Yana nima qilishni bilmayman.
99
00:09:32,759 --> 00:09:37,055
Haligacha quroldan darak yo'q.
Siz haqiqatan ham kasaba uyushma vakiliga murojaat qilishingiz kerak.
100
00:09:38,098 --> 00:09:41,142
Yo'q. Men yaxshi bo'laman.
101
00:09:43,186 --> 00:09:45,230
Men qurolni kim olganini bilaman.
102
00:09:46,397 --> 00:09:49,400
Unislardan biri tan olingan
jinoyat joyida.
103
00:09:49,901 --> 00:09:52,654
U H R stingda so'roq qilingan,
lekin ular uni qo'yib yuborishdi.
104
00:09:53,988 --> 00:09:56,574
Fusco bo'ladi
u bilan bir oz gaplashing.
105
00:10:02,038 --> 00:10:05,208
Siz bilan doimo muammo bo'lgan,
Karter. Siz, siz ...
106
00:10:06,417 --> 00:10:10,171
Siz qachon saqlashni hech qachon tushunmadingiz
katta og'zingni yop.
107
00:10:16,177 --> 00:10:19,931
Eshiting, siz har doim menga yaxshi munosabatda bo'lgansiz,
Karter.
108
00:10:20,223 --> 00:10:22,934
Ochig'i, men ayollarni o'ldirishni yoqtirmayman.
109
00:10:25,061 --> 00:10:28,273
Siz qazishni davom ettirasiz,
Men seni yerga qo'yaman.
110
00:10:28,439 --> 00:10:30,358
Xuddi yigiting bilan qilganimiz kabi.
111
00:10:30,733 --> 00:10:36,948
Siz tiklanayotgan axloqsizlik hamkoringizni sudrab kelasiz
buning uchun, biz ham unga yirtiq tortamiz.
112
00:10:37,365 --> 00:10:39,951
Va ehtimol sizning bolangiz.
113
00:10:42,287 --> 00:10:48,209
Endi siz o'zingizga yaxshilik qilasiz
va shu erda o'tiring ...
114
00:10:48,960 --> 00:10:50,461
...va uni oling.
115
00:10:53,882 --> 00:10:55,341
Bu yaxshi qiz.
116
00:10:56,843 --> 00:10:57,886
[PHON E RI NG I NG]
117
00:11:06,603 --> 00:11:09,314
TERN EY [TELEFON E ORQALI] : Salom, xo'jayin.
U bizga muammo keltirmaydi.
118
00:11:09,522 --> 00:11:12,192
Keyingi, biz EIiasning o'ng qo'lini o'ldiramiz.
119
00:11:12,483 --> 00:11:14,152
Keyin biz odamning o'zini olamiz.
120
00:11:14,819 --> 00:11:19,407
Men bir-ikkita yaxshilik qildim.
Qamoqxonaga o'tkazish. Bugun kechqurun.
121
00:11:21,576 --> 00:11:22,619
SHOW:
Ayiq qayerda?
122
00:11:22,827 --> 00:11:26,915
Leon ismli yigit bilan qolish.
Siz hatto itni yaxshi ko'rasiz deb o'ylamagan edingiz.
123
00:11:27,123 --> 00:11:30,418
U kabimi? U mening yopishib qolganimning yagona sababi
atrofida. Nega biz shu yerdamiz?
124
00:11:30,585 --> 00:11:33,713
Chunki mashina aytdi
bu erda men javob topaman.
125
00:11:33,880 --> 00:11:36,507
- Savol nima edi?
- Mashina qayerda joylashgan.
126
00:11:36,674 --> 00:11:37,800
Sizga shunchaki aytib bo'lmaydimi?
127
00:11:38,009 --> 00:11:41,054
Menimcha, Finch buni amalga oshirmaslik uchun dasturlashtirgan.
Uni himoya qilish uchun.
128
00:11:41,221 --> 00:11:44,682
Hech qanday ayb. Balki Finch nazoratni xohlaydi
mashinaning o'zi.
129
00:11:45,016 --> 00:11:50,146
Agar Finchning virus bilan aloqasi bo'lsa,
Ishonchim komilki, uning sabablari bor edi.
130
00:11:50,521 --> 00:11:54,901
Yuqori tomondan, umid qilamanki, mashina bunday qilmaydi
Rootga uning qayerdaligini ham aytdim.
131
00:11:55,443 --> 00:11:58,571
Keyingi safar men o'sha ayolni ko'raman ...
132
00:11:59,530 --> 00:12:03,409
... Men uni otib ketyapman.
Va tizzada emas.
133
00:12:04,077 --> 00:12:05,119
[PHON E BUZZES]
134
00:12:10,708 --> 00:12:13,127
Arvoh AIpha Kilo. Nima u?
135
00:12:13,586 --> 00:12:15,338
Kitob.
136
00:12:29,352 --> 00:12:31,187
Bu texnik yigit.
137
00:12:32,772 --> 00:12:34,357
Natan I ngram.
138
00:12:36,401 --> 00:12:39,654
- U Finch bilan ishlaganmi?
-Ular birga mashina yasadilar.
139
00:12:44,158 --> 00:12:46,369
SHOW:
Orqa tomonda nimadir bor.
140
00:13:02,885 --> 00:13:04,429
Kombinatsiya uchun biron bir taxmin bormi?
141
00:13:04,595 --> 00:13:05,638
[PHON E BUZZES]
142
00:13:16,899 --> 00:13:19,819
-Ular kimlar?
-Bilmadim.
143
00:13:20,278 --> 00:13:22,530
Ular yordam bergan odamlar.
Ular sinab ko'rgan odamlar ...
144
00:13:27,243 --> 00:13:28,661
Siz uni tanigansiz.
145
00:13:32,540 --> 00:13:33,750
Unga g'amxo'rlik qildi.
146
00:13:37,128 --> 00:13:38,921
U tirikmi?
147
00:13:39,964 --> 00:13:41,215
Yo'q.
148
00:13:53,061 --> 00:13:54,854
REESE:
Bu Finchning qo'lyozmasi emas.
149
00:13:55,063 --> 00:13:57,565
Men izlayotgan bo'lsam kerak
mashina ham...
150
00:13:57,732 --> 00:14:01,027
-...hukumatga berganlaridan keyin.
- Nevadadagi Yukka tog'i.
151
00:14:01,235 --> 00:14:04,364
Xanford, Vashington, Komanche Peak,
Texas. U uni qisqartirdi ...
152
00:14:04,530 --> 00:14:06,824
... o'sha uchta joyga.
153
00:14:07,033 --> 00:14:08,659
Bilasizmi, ularda qanday umumiylik bor?
154
00:14:08,910 --> 00:14:10,828
Ularning barchasi xavfsiz federal saytlar.
155
00:14:11,037 --> 00:14:12,830
Yadro yoqilg'isini saqlash uchun.
156
00:14:13,039 --> 00:14:18,294
Root meni qiynoqqa solayotganida, u buni xohlardi
muhandis Daniel Aquino haqida bilish.
157
00:14:18,711 --> 00:14:20,046
Yadro muhandisi.
158
00:14:20,213 --> 00:14:24,342
Uning nimadir bilan aloqasi bo'lsa kerak
mashina saqlanadigan ob'ekt.
159
00:14:25,301 --> 00:14:26,677
Root nimani bilmoqchi edi?
160
00:14:27,470 --> 00:14:30,098
Uni yollagan odamning ismi
Shimoliy chiroqlar uchun.
161
00:14:30,390 --> 00:14:33,101
Va uning ismi nima edi?
162
00:14:33,393 --> 00:14:35,228
ROOT:
Lourens.
163
00:14:36,229 --> 00:14:37,897
Lourens Szilard?
164
00:14:38,564 --> 00:14:40,358
Nihoyat, siz bilan uchrashishga tayyorman, Larri.
165
00:14:41,734 --> 00:14:43,569
Savollarim bor.
166
00:15:10,555 --> 00:15:11,931
Nima istaysiz, Garold?
167
00:15:12,473 --> 00:15:16,310
Bir necha kundan beri ofisga kirmadingiz.
Siz mening qo'ng'iroqlarimga javob bermaysiz.
168
00:15:16,602 --> 00:15:17,937
Men taslim bo'ldim.
169
00:15:21,858 --> 00:15:24,318
Siz qidirayotganingizni bilaman
mashina uchun.
170
00:15:26,237 --> 00:15:29,991
Natan, agar siz yana kirishga harakat qilsangiz
ahamiyatsiz raqamlarga kirish uchun...
171
00:15:30,199 --> 00:15:34,120
Bu ishlamaydi. Bilaman, siz meni qulflab qo'ydingiz.
Siz har doim eng yaxshi muhandis bo'lgansiz ...
172
00:15:34,287 --> 00:15:37,457
... lekin sizdan bir afzalligim bor.
Men I FT ning yuziman...
173
00:15:37,665 --> 00:15:41,836
...bu men muxbirni chaqirganimda degani
Men bilan qahva ichish uchun uchrashing, ular u erda bo'lishadi.
174
00:15:42,044 --> 00:15:45,381
Nima qilmoqchisan, Natan?
175
00:15:46,132 --> 00:15:49,635
Men ularga nima qilganimizni aytib beraman,
biz nima qurdik.
176
00:15:50,261 --> 00:15:53,347
-Yo'q, buni qilolmaysiz.
-Nega? Hukumat uni yopdi...
177
00:15:53,514 --> 00:15:55,975
... ko'proq yaxshilik tufayli.
Eshitishdan charchadim.
178
00:15:56,142 --> 00:15:59,353
Yo'q, endi bu shunchaki emas.
Men buni ko'rib chiqdim.
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,981
Menimcha, hukumat bo'lishi mumkin
ularni o'ldirish.
180
00:16:02,148 --> 00:16:05,776
Korvinning muhandislari bor edi
mashinani jo'natgandan keyin qayta yig'ing...
181
00:16:05,985 --> 00:16:08,196
... baxtsiz hodisalar bo'lgan,
yo'qolib ketishlar.
182
00:16:08,362 --> 00:16:11,741
Loyiha rahbari Lourens Szilard
o'tgan oy g'oyib bo'ldi.
183
00:16:11,908 --> 00:16:14,702
Siz juda uzoq yugurdingiz
sizni hayratda qoldirdi. AIicia...
184
00:16:14,869 --> 00:16:18,748
-... meni urib qo'ymaydi.
- Bu uning nazorati ostida bo'lishi mumkin.
185
00:16:18,998 --> 00:16:21,876
Hukumatga berdik
yakuniy kuch.
186
00:16:23,377 --> 00:16:27,173
Agar ular jurnalistga qo'ng'iroq qilganingizni bilishsa,
ular hech qanday tavakkal qilishmaydi.
187
00:16:27,340 --> 00:16:30,676
Ular sizni va boshqa odamlarni o'ldirishadi
bu haqda bilishi mumkin, deb o'ylayman.
188
00:16:30,885 --> 00:16:35,181
Siz hech qachon hech kimga ishonmagansiz.
Men emas. Mashina emas.
189
00:16:36,057 --> 00:16:38,643
Hatto keliningizga aytdingizmi
Hali haqiqiy ismingizmi?
190
00:16:41,312 --> 00:16:43,523
Men to'g'ri daqiqani kutyapman.
191
00:16:44,690 --> 00:16:48,444
Natan, iltimos, menga nima qilishim mumkinligini ayting
sizni to'xtatish uchun.
192
00:16:50,863 --> 00:16:53,199
Menga ahamiyatsiz ro'yxatni qaytarib bering.
193
00:16:54,617 --> 00:16:56,327
Hatto menga yordam bera olasiz.
194
00:16:58,412 --> 00:17:02,875
Siz va men bu erda o'tirib, harakat qilyapmiz
ularni birma-bir qutqaring.
195
00:17:03,084 --> 00:17:05,336
Bu narsada kimningdir raqami bor
hozir.
196
00:17:05,503 --> 00:17:09,465
U yarim tunda o'chiriladi.
Balki biz ularga yordam berarmiz.
197
00:17:09,674 --> 00:17:13,469
Men ularga yordam berishga harakat qilmayman.
Men sizga yordam berishga harakat qilaman.
198
00:17:17,515 --> 00:17:21,060
O'ttiz to'rtinchi ko'cha, parom terminali,
8 a. m . ertaga.
199
00:17:24,564 --> 00:17:26,607
Hikoyaning o'z tomonlarini aytib berish vaqti keldi.
200
00:17:29,151 --> 00:17:31,070
Siz u erda bo'lishingiz kerak.
201
00:17:43,958 --> 00:17:46,002
ROOT:
Suhbat vaqti, Lourens.
202
00:17:46,210 --> 00:17:49,922
-Meni qayerdan topishni qaerdan bildingiz?
- Aytaylik, bir do'stim aytdi.
203
00:17:50,256 --> 00:17:54,885
- Va siz kimsiz? Nima xohlaysiz?
- Biz Shimoliy chiroqlar haqida bilmoqchimiz.
204
00:17:55,344 --> 00:17:59,307
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.
Aytadigan gapim yo'q.
205
00:18:01,058 --> 00:18:04,812
Sizning qizingiz, Kristina. Men L.A.
uni qaerga yashirdingiz...
206
00:18:05,187 --> 00:18:08,608
... odamlar yugurib ketsa, uyat
Shimoliy chiroqlar uni ushlab oldi.
207
00:18:11,444 --> 00:18:13,279
FI NCH:
PIease, bunga hojat yo'q.
208
00:18:14,030 --> 00:18:17,825
Bu qanday boshlanganini ayta olaman. Sen edi
AIicia Corwin tomonidan yaqinlashdi.
209
00:18:18,117 --> 00:18:19,744
U o'tgan yili o'ldirilgan.
210
00:18:19,952 --> 00:18:21,329
Bunday fojia.
211
00:18:21,829 --> 00:18:25,333
Bu loyihadagi barcha hamkasblarim
shubhali sharoitda vafot etgan...
212
00:18:25,499 --> 00:18:28,794
... oxirgi ikki yil ichida. Bilishimcha,
Men tirik qolgan oxirgisiman.
213
00:18:29,003 --> 00:18:32,381
FI NCH: Va siz oxirgi odamsiz
Shimoliy chiroqlar haqida kim bizga aytib berishi mumkin.
214
00:18:32,840 --> 00:18:36,177
REESE: Szilard Markaziy bog'da.
O'ylaymanki, biz Finchni qaerdan topamiz.
215
00:18:36,344 --> 00:18:37,386
[PHON E BUZZES]
216
00:18:37,553 --> 00:18:39,305
Yana pit-stop?
217
00:18:39,472 --> 00:18:43,184
- Bolalar, siz qanchalik tez-tez raqam olasiz?
- Ba'zi kunlar yo'q.
218
00:18:43,351 --> 00:18:47,396
Bugun bir kun bo'ladiganga o'xshamaydi
o'sha kunlar. Qani ketdik.
219
00:18:51,942 --> 00:18:54,236
Men senga ega bo'lolmasam hech kim bo'lmaydi dedim.
220
00:18:54,445 --> 00:18:57,490
Hech kim, Keti. Hech kim.
221
00:18:57,657 --> 00:18:58,783
[G U NSHOT TH EN MAN GROANS]
222
00:18:59,408 --> 00:19:02,036
Tabriklaymiz.
223
00:19:06,499 --> 00:19:10,461
Biz tuzilma qurish uchun shartnoma tuzdik.
Buni ko'z oldida yashirish kerak edi ...
224
00:19:10,628 --> 00:19:13,506
...va 50 000 kishi uchun quvvatga ega.
225
00:19:13,714 --> 00:19:17,927
Avvaliga hazil sifatida aytdim:
— Yadro reaktoriga nima deysiz?
226
00:19:18,094 --> 00:19:22,223
Ertasi kuni menga a uchun spetsifikatsiyalar berildi
yadroviy qayta ishlash zavodi ...
227
00:19:22,390 --> 00:19:25,309
... va armiya muhandislar korpusi
ish kuchi sifatida.
228
00:19:26,102 --> 00:19:31,982
Va keyin u niqoblangan holda kela boshladi
tekshirishdan qochish uchun radioaktiv moddalar.
229
00:19:32,233 --> 00:19:36,779
Bizga uni rozetkaga rozetkaga ulashni aytishgan edi, ular ulashadi
Qolganiga e'tibor bering, lekin men qiziqdim ...
230
00:19:36,946 --> 00:19:40,408
- Demak, siz ma'lumotlarni ko'rib chiqdingiz.
- Shunchaki IIO. Qolganlari shifrlangan.
231
00:19:40,574 --> 00:19:45,538
Lekin men ko'rgan narsam,
Bu kelajakning bir nigohiga o'xshardi.
232
00:19:45,871 --> 00:19:51,127
Aqlli, intuitiv. Amalda tirik.
233
00:19:53,921 --> 00:19:57,133
U hozir siz bilan gaplashmoqda, shunday emasmi?
234
00:19:59,885 --> 00:20:01,929
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]:
Hozir koʻchiring. Bir nechta tahdidlar.
235
00:20:02,096 --> 00:20:03,139
Biz bilan kel.
236
00:20:06,600 --> 00:20:09,395
Ayting-chi, Shimoliy chiroqlar qayerda?
237
00:20:09,562 --> 00:20:12,606
- Siz unga zarar yetkazmaysiz.
-Hech qachon. Men uni ozod qilmoqchiman.
238
00:20:12,773 --> 00:20:13,858
Yaxshi . Albatta...
239
00:20:14,650 --> 00:20:15,693
[SZI LARD G RU NTS]
240
00:20:15,860 --> 00:20:17,319
ROOT:
Yo'q.
241
00:20:17,528 --> 00:20:20,114
- Endi ayolni olib ket.
- Qaerda, iltimos?
242
00:20:22,575 --> 00:20:23,909
[G U NSHOT]
243
00:20:25,995 --> 00:20:27,913
Groves xonim. Biz borishimiz kerak.
244
00:20:29,248 --> 00:20:32,960
Qo'ysangchi; qani endi . Ular uni o'ldirishdi, Garold.
245
00:20:33,502 --> 00:20:35,796
U bizning eng yaxshi imkoniyatimiz edi.
Endi uni qanday topamiz?
246
00:20:36,005 --> 00:20:38,007
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]:
Mutlaq tahdid.
247
00:20:38,215 --> 00:20:39,842
Unga tegmang.
248
00:20:40,009 --> 00:20:41,051
[G U N FI RE]
249
00:20:41,844 --> 00:20:42,887
[Odamlar NG baqirishadi]
250
00:20:50,478 --> 00:20:51,854
U buni qilganmi?
251
00:20:52,062 --> 00:20:53,898
Yo'q, sizning eski ish beruvchilaringiz shunday qilishgan.
252
00:20:57,610 --> 00:20:59,153
Bu yerga.
253
00:20:59,320 --> 00:21:01,322
Davom et, men senga yetib olaman.
254
00:21:05,868 --> 00:21:07,536
ROOT:
Orqaga turing.
255
00:21:09,622 --> 00:21:10,915
REESE:
Finch!
256
00:21:13,542 --> 00:21:14,585
[ENG I N E REVS]
257
00:21:15,795 --> 00:21:17,087
To'g'ri, yetarli.
258
00:21:17,254 --> 00:21:20,758
Men qayerdaligini bilaman. Men seni unga olib boraman.
259
00:21:28,140 --> 00:21:30,017
Do'stingizga o'xshaydi
qalbida o'zgarish bor edi.
260
00:21:39,568 --> 00:21:43,531
Parom. Menga parom haqida gapirib bering.
261
00:21:43,697 --> 00:21:45,115
[ARAB TILIDA GAPIRISH]
262
00:21:45,282 --> 00:21:46,700
H ERSH:
Nima qilmoqchi edingiz?
263
00:21:46,867 --> 00:21:47,910
[ODAM ARABI C GAPIRIYDI]
264
00:21:52,206 --> 00:21:54,834
-Semteks.
ODAM: Semtex.
265
00:21:56,168 --> 00:21:57,211
[ARAB TILIDA GAPIRAGANIM]
266
00:21:58,003 --> 00:21:59,463
Uni furgonga yuklang.
267
00:22:00,798 --> 00:22:02,716
Uni Ozodlik oroli paromining yoniga qo'ying.
268
00:22:03,676 --> 00:22:05,177
Qanday qilib portlatgan bo'lardingiz?
269
00:22:05,344 --> 00:22:06,387
[ODAM ARABI C GAPIRIYDI]
270
00:22:09,473 --> 00:22:10,891
ERKAK:
Men.
271
00:22:11,725 --> 00:22:13,227
Men detonatorman.
272
00:22:14,228 --> 00:22:15,688
Xudkush bomba.
273
00:22:24,905 --> 00:22:26,532
[G RU NTS]
274
00:22:36,917 --> 00:22:38,836
Men buni Szilardning portfelidan topdim.
275
00:22:40,045 --> 00:22:43,090
Sayohat uchun bagaj uchun chipta
to'rt yil oldin Oregon shtatidagi Portlendga.
276
00:22:43,257 --> 00:22:47,094
-Portlend eng yaqin aeroport...
- Xanforddagi yadroviy inshoot, Vashington.
277
00:22:47,595 --> 00:22:50,556
SHOW: Szilard o'sha erda ishlagan,
Shimoliy chiroqlar bu erda.
278
00:22:50,723 --> 00:22:52,224
REESE:
Shunday qilib, Root bu erga boradi.
279
00:22:57,688 --> 00:22:58,939
Politsiya ishi, xonim.
280
00:22:59,106 --> 00:23:00,441
Keling, nishoningizni ko'raylik.
281
00:23:01,650 --> 00:23:03,444
Nyu-Yorkliklar.
282
00:23:15,456 --> 00:23:19,877
Men hozir mashinaga o'tiraman.
G'ildiraklar 40 da ko'tariladi.
283
00:23:20,169 --> 00:23:22,421
Sent-Bart uchun FIight rejasi.
284
00:23:23,881 --> 00:23:26,967
Ishonchim komilki, orollar go'zal
Yilning bu fasli, janob Chandler...
285
00:23:27,134 --> 00:23:29,720
... lekin do'stim va menga sizning samolyotingiz kerak
bizni Portlendga olib borish uchun.
286
00:23:35,601 --> 00:23:37,811
REESE [TELEFON E ORQALI]:
Karter, men xavotirda edim. Yaxshimisiz?
287
00:23:37,978 --> 00:23:39,980
Men yaxshiroq bo'ldim. Ammo qarang, bu kutish mumkin.
288
00:23:40,189 --> 00:23:45,319
Menimcha, H R va Yogorovning ekipaji boradi
Ilyosni olib tashlang. Bugun kechqurun.
289
00:23:45,486 --> 00:23:48,656
EIias sizni o'ldirmoqchi bo'ldi, Joss.
O'g'lingizni o'g'irlab ketdi.
290
00:23:48,822 --> 00:23:51,283
H - bu farovonlik aniq emas
men uchun ustuvor.
291
00:23:51,450 --> 00:23:54,954
H leytenant otib o'ldirilgan
bugun ertalab. EIias qilgan birinchi narsa ...
292
00:23:55,120 --> 00:23:59,333
...o'zining qo'riqchilari shartli ravishda ozod qilindi
kasalxonada odamini tomosha qilish uchun.
293
00:23:59,833 --> 00:24:01,168
Hech bo'lmaganda u Ioyal.
294
00:24:02,711 --> 00:24:03,796
[S I RENS WAI LI NG]
295
00:24:03,963 --> 00:24:05,005
Yaxshimisiz?
296
00:24:05,297 --> 00:24:08,008
Kechirasiz, Joss, ketishim kerak.
PIease shunchaki boshingizni pastga tushiring.
297
00:24:08,217 --> 00:24:10,260
Sen ham. Siz bilmasligingizni bilsam ham.
298
00:24:11,011 --> 00:24:13,847
Siz buni bizni bu yerdan olib chiqish uchun aytasiz...
299
00:24:14,014 --> 00:24:17,101
... agar bu quvg'inni tugatishimni xohlamasangiz
mening yo'lim.
300
00:24:17,267 --> 00:24:20,020
Siz uni eshitdingiz. Chiqish marshrutlari, iltimos.
301
00:24:22,940 --> 00:24:25,609
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]:
Uch yuz yard o'ngda.
302
00:24:25,776 --> 00:24:27,695
Hech qanday huquq yo'q.
303
00:24:27,861 --> 00:24:30,197
OVOZLAR:
Ikki yuz yard o'ngda.
304
00:24:30,656 --> 00:24:32,199
Men 200 yard, o'ngga buriling.
305
00:24:32,366 --> 00:24:33,867
Nima to'g'rimi, Jon?
306
00:24:34,034 --> 00:24:35,202
Siz ishonishingiz kerak, Shou.
307
00:24:35,369 --> 00:24:38,038
OVOZLAR:
Yuz yard o'ngda.
308
00:24:38,872 --> 00:24:40,666
Bu juda qiyin bo'ladi .
309
00:25:09,319 --> 00:25:11,572
Biz sizning vertolyotingizni qarzga olishimiz kerak, birodarlar.
310
00:25:23,584 --> 00:25:25,586
TERN EY:
Yo'lning oxiri, EIias.
311
00:25:34,803 --> 00:25:38,265
Oh, shunday mahbuslarni ko'chirish.
312
00:25:39,433 --> 00:25:41,226
Siz haqingizda bir hikoya eshitdim, EIias.
313
00:25:42,269 --> 00:25:44,021
Dada sizni pastga tushirmoqchi edi.
314
00:25:44,438 --> 00:25:47,441
Bizda uning ikkita goombasi bor edi
sizni o'rmonda sayr qilish uchun.
315
00:25:47,733 --> 00:25:49,943
- Bu hikoyada axloq bormi?
H ERSH: Ha.
316
00:25:50,110 --> 00:25:53,238
-Nima eksang shuni olasan .
-Yo'q.
317
00:25:53,405 --> 00:25:55,699
Men bilan gaplasha olmaysiz.
318
00:25:57,868 --> 00:25:59,953
Men bo'lgan narsamga sodiqman.
319
00:26:00,120 --> 00:26:03,624
Bu yerda do‘stim janob Yogorov kabi.
Men uning otasini o'ldirdim, u meni o'ldiradi.
320
00:26:03,791 --> 00:26:05,793
Yarmarka adolatli.
321
00:26:06,126 --> 00:26:09,463
Lekin siz, siz qasamni buzgansiz.
322
00:26:10,464 --> 00:26:11,632
Siz qurtsiz.
323
00:26:11,840 --> 00:26:14,134
Menimcha, bu sizga yetarli.
324
00:26:16,386 --> 00:26:18,138
Bir parcha.
325
00:26:24,228 --> 00:26:26,438
PIease. Mening oilam bor.
326
00:26:27,940 --> 00:26:29,983
[G RU NTS]
327
00:26:56,093 --> 00:26:58,178
Detektiv Karter?
328
00:26:58,512 --> 00:27:00,514
Qadimgi dunyo qanday kulgili.
329
00:27:03,100 --> 00:27:04,518
Qayerga ketyapmiz?
330
00:27:05,978 --> 00:27:07,187
Bilmadim.
331
00:27:28,041 --> 00:27:29,084
[ALARM WAI LI NG]
332
00:27:32,129 --> 00:27:36,633
Himoya tizimini buzish 4.
Favqulodda vaziyatni bekor qilishga o'tish.
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,635
Hamma ketsin.
334
00:27:54,026 --> 00:27:55,068
Kod.
335
00:27:58,655 --> 00:28:00,073
Klaviatura kodi.
336
00:28:05,245 --> 00:28:08,457
Bizning arava aylanganga o'xshaydi
qaytib bir qovoq, Garold.
337
00:28:10,375 --> 00:28:13,086
Muhim emas. Biz erishdik.
338
00:28:14,755 --> 00:28:17,841
Siz bu yerda bo'la olmaysiz.
Siz hozir ketishingiz kerak. Sen nima--?
339
00:28:18,008 --> 00:28:20,552
- Eshikni oching.
- Siz aqldan ozganmisiz?
340
00:28:21,011 --> 00:28:22,346
Hammamizni o'ldirasan.
341
00:28:22,763 --> 00:28:24,723
Yo'q, faqat siz.
342
00:28:33,065 --> 00:28:37,778
Qani, Garold.
Xudo bilan uchrashish vaqti keldi.
343
00:28:38,445 --> 00:28:42,074
PIease, umidlaringizni juda baland qo'ymang,
Groves xonim.
344
00:28:52,918 --> 00:28:55,295
Hey! Bu yerda sizga ruxsat yo‘q.
345
00:28:55,504 --> 00:28:57,506
Men aytdimki, sizga ruxsat yo'q...
346
00:29:19,945 --> 00:29:21,405
Qayerda?
347
00:29:22,739 --> 00:29:24,116
FI NCH:
Kechirasiz.
348
00:29:25,409 --> 00:29:27,995
Siz xohlayotganingizni aytdingiz
mashinani bo'sh qo'ying.
349
00:29:31,748 --> 00:29:33,166
Men allaqachon qildim.
350
00:29:36,128 --> 00:29:38,588
Qayerdasiz?
351
00:29:40,924 --> 00:29:42,551
Piease, men bilan gaplash.
352
00:29:45,595 --> 00:29:47,264
Siz menga yolg'on gapirdingiz.
353
00:29:48,932 --> 00:29:53,020
Men sizga ishondim. Men senga ishondim.
354
00:29:53,186 --> 00:29:56,982
-Xonim. Groves. . . .
-Mening ismim Rot.
355
00:29:58,317 --> 00:29:59,651
[G U NSHOT TH EN ROOT CREAMES]
356
00:29:59,818 --> 00:30:01,236
[ROOT G RU NTS]
357
00:30:06,450 --> 00:30:09,161
Harold, yaxshimisiz?
358
00:30:12,664 --> 00:30:13,707
[ROOT SOBBI NG]
359
00:30:18,670 --> 00:30:21,214
Bu siz kutgan narsami?
360
00:30:23,633 --> 00:30:25,177
Bu men umid qilgan narsadir.
361
00:30:36,271 --> 00:30:40,692
1-ODAM: Bizning do'stimiz matbuot bilan gaplashmoqchi.
2-ODAM: Biz bunga yo'l qo'ya olmaymiz.
362
00:30:40,859 --> 00:30:44,863
3-ODAM: U jamoat arbobi.
Uni yo'q qilish qiyin bo'ladi.
363
00:30:45,072 --> 00:30:47,991
H ERSH: Menimcha,
yechim bizning qo'limizda.
364
00:30:53,580 --> 00:30:56,083
ODAM [ON PA]:
Keyingi orol paromi 10 daqiqada jo'naydi.
365
00:30:56,249 --> 00:30:59,586
Barcha yo'lovchilarda chiptalaringiz bor
bortga chiqayotganda taqdim etish.
366
00:31:00,087 --> 00:31:04,466
H ERSH:
Hey. Osif. Qo'ysangchi; qani endi .
367
00:31:04,633 --> 00:31:06,676
Uyg'onish vaqti.
368
00:31:10,305 --> 00:31:14,726
Tabriklaymiz, Asif.
Siz o'z vazifangizni bajardingiz.
369
00:31:45,424 --> 00:31:46,967
Garold!
370
00:31:49,970 --> 00:31:51,638
Kelishingizni bilardim, do'stim.
371
00:31:52,722 --> 00:31:55,350
Musiqa bilan yuzlashish vaqti keldi.
372
00:32:00,605 --> 00:32:01,648
[ALARM WAI LI NG]
373
00:32:06,945 --> 00:32:08,822
- Orting, o'q olasan.
-Mm-hm.
374
00:32:17,038 --> 00:32:18,415
Buni o'zingiz qilmadingizmi?
375
00:32:18,582 --> 00:32:20,542
Men qila olmadim. Men o'zimni blokirovka qilgan edim.
376
00:32:20,709 --> 00:32:24,004
Mashina qabul qilish uchun mo'ljallangan
dasturlashdagi o'zgarishlar ...
377
00:32:24,171 --> 00:32:25,881
...faqat hujumga javob sifatida.
378
00:32:26,089 --> 00:32:31,303
Ertami-kechmi kimdir bo'lishini bilardim
uni olishga harakat qiling. Lekin kimligini bilmasdim.
379
00:32:31,470 --> 00:32:34,973
Shunday qilib, ular qilganlarida men bunga ishonch hosil qildim
ular buni mening kodim bilan qilishadi.
380
00:32:40,395 --> 00:32:42,397
Siz virusni virus ichiga yashirdingiz.
381
00:32:44,191 --> 00:32:48,069
FI NCH: Men tushundimki, odamlar Natan va men
mashinani ishonib topshirgan edi...
382
00:32:48,778 --> 00:32:50,572
... noto'g'ri odamlar.
383
00:32:50,739 --> 00:32:54,367
Va bu uni himoya qilishning yagona yo'li
o'zini himoya qilishga o'rgatish bo'lardi.
384
00:32:54,743 --> 00:32:57,954
Men sizni aralashtirmoqchi emasdim
bu biznesda, janob Riz...
385
00:32:58,121 --> 00:33:02,709
... chunki men bunga umid qilgandim
agar qaytib kelmaganimda ...
386
00:33:02,876 --> 00:33:05,420
... davom etardingiz
biz nima boshlagan edik.
387
00:33:06,671 --> 00:33:07,797
[signal toʻxtaydi]
388
00:33:11,176 --> 00:33:12,802
Bu yaxshi emas.
389
00:33:13,386 --> 00:33:15,430
- Ketishimiz kerak.
-U ham keladi.
390
00:33:16,723 --> 00:33:19,726
Agar biz uni tashlab ketsak, uni o'ldirishadi.
391
00:33:36,409 --> 00:33:37,702
Shou.
392
00:33:38,453 --> 00:33:40,413
Siz meni yaxshiroq o'ldirishingiz kerak edi, Xersh.
393
00:33:53,385 --> 00:33:56,888
ERKAK : Bilaman, u bilan solishtirganda bu kichik masala
umumiy va to'liq falokat ...
394
00:33:57,055 --> 00:34:03,436
... Men bu yerga qarayapman,
lekin men sen xoin bo'lasan deb o'ylamagandim, Shou.
395
00:34:03,603 --> 00:34:07,107
Bu juda kuchli so'z,
Biz turgan joy berilgan.
396
00:34:08,275 --> 00:34:09,442
Nima xohlaysiz?
397
00:34:09,985 --> 00:34:12,612
Yangi do'stingiz bilan bir yoki ikki so'z.
398
00:34:17,075 --> 00:34:20,120
Men har doim bilardim
Mening orqamda kimdir bor edi ...
399
00:34:20,287 --> 00:34:24,291
... Qora tuynuk kabi, ko'rinmas, lekin kuchli.
400
00:34:25,292 --> 00:34:28,962
Shunday qilib, menga ayting,
mashinani qayerga ko'chirdingiz?
401
00:34:30,088 --> 00:34:31,298
O'zi harakat qildi.
402
00:34:35,427 --> 00:34:37,304
Lekin buni kim boshqaradi?
403
00:34:37,637 --> 00:34:39,472
Hozircha u o'zini boshqaradi.
404
00:34:40,473 --> 00:34:42,809
Raqamlar.
Ular bizga kelishda davom etadimi?
405
00:34:42,976 --> 00:34:44,644
Bu mashinaga bog'liq bo'ladi.
406
00:34:44,811 --> 00:34:48,898
Agar ular yana ishga tushmasa,
mamlakat himoyasiz.
407
00:34:49,107 --> 00:34:51,651
Yo'q, juda yaxshi himoyalangan.
408
00:34:52,110 --> 00:34:55,030
Menimcha, ikkalamiz ham tushunamiz
bu erda nima xavf ostida ...
409
00:34:55,196 --> 00:34:58,408
... oddiylikdan oshib ketdi
mamlakatni himoya qilish.
410
00:34:58,783 --> 00:35:00,327
bormi?
411
00:35:02,495 --> 00:35:06,833
Siz biz foydalanishimiz uchun mashinani yaratdingiz
odamlarni himoya qilish uchun ...
412
00:35:07,000 --> 00:35:09,377
... va biz juda yaxshi qilamiz.
413
00:35:09,544 --> 00:35:14,674
Biz bilan jang qilmang, uni tiklashga yordam bering.
Yoki uni qayta tiklang.
414
00:35:14,841 --> 00:35:19,346
Siz o'zingizning shartlaringizni belgilashingiz mumkin.
Mening so'zim bor.
415
00:35:20,221 --> 00:35:22,223
Do'stimga so'z berdingiz ...
416
00:35:24,142 --> 00:35:25,852
...va siz uni o'ldirdingiz.
417
00:35:27,937 --> 00:35:29,189
Biz ketyapmiz.
418
00:35:37,864 --> 00:35:40,950
Siz tanlagan deb o'ylaysiz
o'ng tomon, Shou?
419
00:35:42,702 --> 00:35:44,496
Haqiqatanmi?
420
00:35:46,039 --> 00:35:47,832
Menga ham aldading.
421
00:36:08,353 --> 00:36:09,396
[MACH I N E BEEPI NG]
422
00:36:18,863 --> 00:36:19,906
[GASPS]
423
00:36:25,245 --> 00:36:27,038
Natan! Natan!
424
00:36:27,205 --> 00:36:29,749
Harakat qilmang, siz baxtsiz hodisaga duch keldingiz.
425
00:36:29,916 --> 00:36:32,711
- Do'stimni topishim kerak.
AYOL: Janob, men uchun haliyam, maylimi?
426
00:36:32,877 --> 00:36:36,297
Siz bo'yningizdan jarohat olgansiz
va Iow orqaga. Tushundingizmi?
427
00:36:36,506 --> 00:36:41,386
ERKAK: Doktor, tezda.
-Qo'zg'almang. Men tezda qaytaman.
428
00:36:45,223 --> 00:36:46,266
[G ROAN I NG]
429
00:36:54,149 --> 00:36:56,276
FI NCH:
Natan?
430
00:37:02,449 --> 00:37:08,288
Bajarildi. U gaplashganmi, bilib olamiz
har kimga va ularga ham g'amxo'rlik qiling.
431
00:37:29,100 --> 00:37:31,186
Garold?
432
00:37:36,483 --> 00:37:38,109
Garold?
433
00:37:42,697 --> 00:37:44,491
Garold!
434
00:37:47,494 --> 00:37:50,288
Oh, iltimos. Men o'ylaymanki, mening kuyovim
paromda edi.
435
00:37:50,455 --> 00:37:52,332
- Bilasizmi, qayerda?
ERKAK: Kechirasiz.
436
00:37:52,499 --> 00:37:55,084
Bu hamma
biz suvdan chiqdik.
437
00:37:56,503 --> 00:38:00,965
Agar siz uni ko'rmasangiz, shaxsiy buyumlar
u yerda tiklanadi.
438
00:38:35,333 --> 00:38:36,376
[G RU NTI NG]
439
00:38:44,384 --> 00:38:46,886
Bilasizmi?
440
00:39:35,268 --> 00:39:37,604
Qanday qilib ko'chirildi?
441
00:39:38,062 --> 00:39:42,734
Aynan siz ko'rsatganingizdek. Oxirida
besh hafta, bir vaqtning o'zida bitta tugun ...
442
00:39:42,901 --> 00:39:46,613
... shuning uchun u hech qachon oflayn bo'lmagan. Koʻchirildi
parchalanadigan materiallar uchun belgilangan idishlarda.
443
00:39:46,779 --> 00:39:49,282
Qayerga, men bilmayman.
Gap shundaki, deb o'yladim.
444
00:39:49,449 --> 00:39:51,826
Siz qo'ng'iroq qilishni, tasdiqlashni o'ylamadingizmi?
445
00:39:52,118 --> 00:39:55,246
Men qo'ng'iroq qildim. Siz buni tasdiqladingiz.
446
00:39:56,414 --> 00:39:57,457
[PHON E RI NG I NG]
447
00:40:03,296 --> 00:40:05,006
Biz topamiz, xonim.
448
00:40:05,214 --> 00:40:08,509
Katta narsa bo'lsa, yo'lini topamiz
uni kuzatish uchun. Ishonchim komilki...
449
00:40:10,970 --> 00:40:12,931
Ha, xonim.
450
00:40:22,941 --> 00:40:26,986
Ha, xonim. Men xonani muhrlab qo'yaman.
451
00:40:41,334 --> 00:40:42,543
Haqqoniy .
452
00:40:54,138 --> 00:40:57,642
Finch, biz hech qachon shunday deb o'ylaysiz
boshqa raqam olasizmi?
453
00:40:57,809 --> 00:41:00,019
Bilmadim.
454
00:41:00,353 --> 00:41:04,857
Janob Riz, men sizga tushuntirishga majburman,
va kechirim so'rash.
455
00:41:06,192 --> 00:41:10,697
Uch yil oldin, men kodni qo'yganimda
u erda mashinani bo'shatish uchun ...
456
00:41:10,863 --> 00:41:14,409
... Men u qanday yo'l tutishini bilmasdim ...
457
00:41:14,575 --> 00:41:18,830
... yoki qanday kutilmagan oqibatlar
bo'lishi mumkin.
458
00:41:19,205 --> 00:41:21,541
Men hech qachon hech kimni xafa qilishni niyat qilmaganman.
459
00:41:22,166 --> 00:41:25,712
Lekin men qabul qildim
kimdir xafa bo'lishi mumkin.
460
00:41:25,878 --> 00:41:30,883
Men har doim shunday bo'lishidan xavotirlanardim
Men harakatga keltirgan edim, ehtimol...
461
00:41:31,050 --> 00:41:33,720
... siz uchun narsalarni o'zgartirdi.
462
00:41:38,933 --> 00:41:45,523
Og'zimni yumganimdan keyin hayotim o'zgardi
yetti yil oldin aeroport terminalida.
463
00:41:45,898 --> 00:41:48,568
Sizning bunga hech qanday aloqangiz yo'q edi.
464
00:41:49,527 --> 00:41:54,240
Do'stingizni yo'qotdingiz.
Siz qilish kerak bo'lgan narsani qildingiz.
465
00:42:01,706 --> 00:42:04,083
Raqamlar to'xtaganidan beri ...
466
00:42:04,709 --> 00:42:08,254
... menga to'lashda davom etishing to'g'ri emas
siz kabi saxiy.
467
00:42:08,421 --> 00:42:10,923
Chunki siz 90 foizni berasiz
Men sizga nima to'layman ...
468
00:42:11,090 --> 00:42:13,468
... Nima uchun davom etmasligim kerakligini tushunmayapman.
469
00:42:14,093 --> 00:42:15,136
[PHON E RI NG I NG]
470
00:42:30,610 --> 00:42:35,740
Xonim, tadqiqot aloqaga chiqdi
ikki daqiqa oldin. Raqam.
471
00:42:35,907 --> 00:42:38,576
AYOL:
Jamoa tayyorlang.
472
00:42:58,387 --> 00:42:59,430
[PHON E RI NG I NG]
473
00:43:20,118 --> 00:43:24,038
OVOZLAR [TELEFON E ORQALI]:
Meni eshita olasizmi?
474
00:43:28,292 --> 00:43:31,129
ROOT:
Mutlaqo.
475
00:43:57,738 --> 00:43:59,740
[Inglizcha - AQSh - SDH]